Las herramientas de sobretitulación permiten a los cines compartir narrativas en plataformas globales. Una producción, originada en un contexto lingüístico y cultural, ahora puede cautivar al público de todo el mundo.

Los sobretítulos son traducciones o transcripciones de diálogos y letras, que normalmente se proyectan sobre el escenario o se muestran en las pantallas durante una actuación. Garantizar que las barreras lingüísticas no obstaculicen el atractivo universal de las artes escénicas.

Como director o productor teatral, es posible que a menudo te enfrentes al desafío de las barreras lingüísticas cuando se trata de montar actuaciones internacionales. Afortunadamente, los subtítulos ofrecen una solución fantástica a este problema.

Como director o productor teatral, comprendes la importancia de romper las barreras lingüísticas y hacer que tus actuaciones sean accesibles a un público más amplio. Una de las maneras más eficaces de lograrlo es integrar los sobretítulos en tus producciones.

Tanto los subtítulos como los sobretítulos son formas de traducción textual que se utilizan en las representaciones teatrales, pero tienen algunas diferencias clave. Los subtítulos se utilizan normalmente en el cine o la televisión, mientras que los sobretítulos se utilizan en las actuaciones en directo.

Para los directores y productores de teatro, garantizar la accesibilidad para todos los clientes no es solo una obligación legal, sino un imperativo moral.

La tecnología utilizada para los subtítulos de cine implica principalmente el uso de subtítulos abiertos y subtítulos en vivo. Los subtítulos abiertos se refieren al texto que se muestra en una pantalla o se proyecta en una superficie para que lo vean todos los miembros del público.