Piensa en Siri,
pero para los subtítulos teatrales

Deja que la IA detecte la palabra hablada en el escenario y cambie los supertítulos por ti.
Por lo tanto, no es necesario que una persona opere los sobretítulos manualmente.
Adelante, descarga la aplicación y pruébalo tú mismo, gratis. ⤵
Disponible para macOS y Windows.

Cómo funciona

El micrófono de techo recoge el sonido

Conecte el micrófono del escenario superior a la computadora que ejecuta Captitles. Si utilizas puertos, simplemente conecta la «SALIDA» de tu mezclador al ordenador que utiliza Captitles. Asegúrate de que el micrófono no recoja ruidos innecesarios ni demasiada música. Céntrate en que el discurso sea lo más claro posible.

La IA de Captitles detecta la palabra hablada

Implementamos la detección de palabras en el sonido que proviene del escenario y, a continuación, el algoritmo busca el subtítulo más cercano con la coincidencia adecuada. El algoritmo puede gestionar la improvisación o los errores: si algo sale mal en el escenario, no muestra ningún sobretítulo. Luego, cuando el espectáculo vuelve a la normalidad, continúa proyectando los subtítulos correctos.

Los subtítulos están sincronizados

Sin embargo, si es necesario, el operador de sobretítulos aún puede influir en lo que se muestra en la pantalla. Si algo sale mal (se saltan líneas o el espectáculo se improvisa demasiado), Captitles interrumpe automáticamente la puesta en escena y espera a que los actores vuelvan a la normalidad. A continuación, reanuda la proyección.
«Los subtítulos aportaron un nuevo nivel de profesionalismo a nuestros subtítulos. Es imprescindible para cualquier teatro»
Sara Williams
Director de teatro, Opaline Drama Society
«Notre public multilingue apprécie les traductions précises. Los subtítulos a amélioré nos surtitres, renforçant notre inclusivité».
Jean-Luc Moreau
Director del Colectivo Escénique Lumineux
«Los subtítulos cambiaron nuestro proceso de subtitulado. Su conversión de guiones basada en inteligencia artificial nos ahorró incontables horas».
Emily Clarke
Director de escena, Echo Arts Center
«Cambiar a Captitles fue una decisión inteligente. Es fiable y fácil de usar, incluso para producciones complejas».
Thomas Leclerc-Bradley
Dramaturgo, Théâtre de la Lune
«Como diseñadora de iluminación, la sincronización de las luces con los subtítulos era perfecta con Captitles. Es increíblemente versátil».
Alex Mercer
Diseñador de iluminación, Oak Theatre
«La interfaz de usuario de Captitles es increíblemente fácil de usar, lo que hace que los cambios de última hora sean fluidos y sin estrés».
Alexander Girard
Sobretitulador profesional
Technical theater

Guía sobre la evolución de los espacios teatrales

Si el mundo es un escenario, como dijo Shakespeare, rebobinemos la cinta y veamos qué aspecto tenía ese escenario hace unos milenios.
Technical theater

Dominar la dirección escénica

La dirección escénica es uno de los elementos más cruciales para dar vida a una obra. Dominar las sutilezas de la dirección escénica es lo que separa una producción atractiva y creíble de una producción incómoda y poco realista.
Technical theater

Herramientas en línea que todo director de teatro necesita

Herramientas en línea esenciales para directores de teatro: esquemas, planes, listas de verificación y formularios para una gestión de producción sin problemas.