Introducción
La audiodescripción (AD) proporciona una accesibilidad crucial para las audiencias ciegas y con discapacidad visual. Es una narración que describe los elementos visuales de los medios de comunicación y de los eventos en directo, haciéndolos más accesibles para las personas que no pueden ver los componentes visuales.
Hay aproximadamente 253 millones de personas con discapacidad visual en todo el mundo. Solo en los Estados Unidos, más de 7 millones de adultos son ciegos o tienen problemas para ver incluso cuando usan anteojos o lentes de contacto. Proporcionar descripciones en audio ayuda a que los medios y los eventos sean más inclusivos y agradables para esta importante población.
La narración AD se inserta durante las pausas naturales del diálogo para explicar los detalles visuales esenciales que no se pueden entender solo con el audio. Esta narración complementaria hace que el contenido sea más atractivo y comprensible. AD permite a los espectadores ciegos y con baja visión participar plenamente en la experiencia.
¿Qué es la descripción de audio?
La descripción de audio proporciona una pista de audio secundaria para el contenido de vídeo que describe los elementos visuales de una película, un programa de televisión u otra producción para personas ciegas o con problemas de visión. Es un servicio de narración que hace que los medios visuales, como los programas de televisión, las películas y otros contenidos de vídeo, sean más accesibles para las personas con discapacidades visuales.
La audiodescripción consiste en hacer que un narrador describa lo que ocurre en la pantalla durante las pausas naturales del diálogo o el audio.. Esto permite a los usuarios que estén escuchando tanto el audio original como la pista de descripción de audio hacerse una idea completa de lo que ocurre en el vídeo, incluidos los elementos visuales, como las escenas, las acciones, las expresiones faciales, los disfraces, los escenarios y el texto que aparece en la pantalla.
La narración de la audiodescripción se mezcla a un volumen inferior al del audio principal y no interfiere con los diálogos ni los efectos de sonido originales. Está perfectamente entretejida entre los huecos del diálogo y cronometrada cuidadosamente para que encaje en las pausas apropiadas del audio. Se puede acceder a esta pista de audio secundaria en muchos programas de televisión y películas a través de un receptor, un decodificador o una plataforma de streaming.
¿Por qué es importante la descripción de audio?
La audiodescripción es una herramienta de accesibilidad crucial que permite a las personas ciegas o con baja visión participar plenamente en los medios visuales y la cultura. Sin la audiodescripción, un gran segmento de la población no podría seguir los elementos visuales y la acción en la televisión, el cine, el teatro y más.
La audiodescripción abre las puertas del entretenimiento, la educación, las artes y la cultura a las personas con discapacidades visuales. Les permite disfrutar de películas, programas de televisión, obras de teatro, óperas, espectáculos de danza, museos y mucho más. La audiodescripción proporciona la información visual a través de descripciones narradas sucintas de los elementos visuales clave que se insertan durante las pausas naturales del audio. Esto permite a las personas con discapacidades visuales interactuar activamente con el contenido y comprenderlo completamente junto con todos los demás.
Proporcionar una audiodescripción es una parte importante de la accesibilidad general para las personas con discapacidades. Ayuda a crear una sociedad inclusiva en la que todos puedan participar por igual en todos los aspectos del arte y la cultura. A medida que la tecnología mejore y la audiodescripción se vuelva más omnipresente, las personas con discapacidad visual seguirán teniendo acceso a una mayor parte del mundo visual.
Ventajas de la audiodescripción
La audiodescripción ofrece muchos beneficios a las personas ciegas o con baja visión al hacer que los medios visuales, como programas de televisión, películas, representaciones teatrales, museos y otros eventos, sean más accesibles e inclusivos. Algunos beneficios clave incluyen:
Independencia e inclusión
La audiodescripción permite a las personas con discapacidades visuales disfrutar de forma independiente de los medios, las artes y el entretenimiento que de otro modo no podrían experimentar plenamente. Les permite seguir el ejemplo y participar más plenamente sin necesidad de preguntar a otra persona qué es lo que está ocurriendo visualmente. Esto promueve la independencia y la inclusión.
Abre los medios y las artes
Al describir los elementos visuales en las películas, la televisión, el teatro y más, la audiodescripción abre estas formas de arte a las personas con discapacidades visuales. Las personas ciegas o con baja visión pueden apreciar y disfrutar más plenamente de los medios de comunicación y las artes junto con sus compañeros videntes.
Beneficios educativos
En un entorno educativo, la audiodescripción proporciona importantes beneficios para los estudiantes ciegos o con discapacidad visual. La descripción de las imágenes en vídeos, presentaciones, gráficos, diagramas, etc. en las clases o clases permite a los estudiantes con discapacidad visual tener acceso a los mismos materiales educativos que los estudiantes videntes. Esto nivela el campo de juego.
En general, la audiodescripción hace que los medios y entornos visuales sean más accesibles, lo que permite una mayor participación, independencia, educación y disfrute para las personas ciegas o con discapacidad visual. Promueve la equidad y la inclusión.
Legislación y normas
Varias leyes y reglamentos clave han ayudado a aumentar la disponibilidad y la calidad de las audiodescripciones a lo largo de los años.
La Ley de Accesibilidad de las Comunicaciones y los Vídeos del Siglo XXI de 2010 exigía que las principales cadenas de televisión y canales de cable proporcionaran descripciones de audio para una cantidad determinada de su programación. Esto amplió considerablemente la cantidad de vídeos con descripciones disponibles para los espectadores ciegos o con problemas de visión.
En 2011, la FCC adoptó normas para implementar esta ley, que obligan a las emisoras y proveedores de televisión de pago a describir en audio un porcentaje cada vez mayor de su programación cada año. En julio de 2021, los mínimos requeridos alcanzaron las 87,5 horas por trimestre para las redes de transmisión y las 1500 horas por trimestre para las redes de cable más grandes.
La CVAA también ordenó a la FCC que restableciera las normas de descripción de vídeos que habían sido revocadas por los tribunales en 2002. Como resultado, desde 2012, los distribuidores de programación de vídeo han vuelto a estar obligados a proporcionar descripciones de audio para una parte de sus ofertas.
Además de la ley federal, algunos estados individuales también han promulgado leyes que promueven la audiodescripción. Por ejemplo, la ley estatal de California exige que las salas de cine con más de dos pantallas proporcionen dispositivos de audiodescripción.
Desde el punto de vista de la industria, el American Council of the Blind ha publicado pautas de mejores prácticas para guiones de audiodescripción de alta calidad. Las normas abarcan temas como la elección de palabras, la interpretación vocal y la cantidad de palabras que se deben describir. El cumplimiento de estas normas ayuda a los descriptores de audio a crear narrativas eficaces que sirvan bien a los espectadores.
En general, la legislación y las normas han desempeñado un papel clave a la hora de hacer que la audiodescripción esté más disponible de forma universal. Los defensores siguen presionando para que se aumenten los requisitos para mejorar la accesibilidad. Al mismo tiempo, el énfasis en la calidad ayuda a garantizar que las descripciones de audio se elaboren cuidadosamente.
Creación de una descripción de audio
Las descripciones de audio son creadas por descriptores de audio capacitados. Se trata de profesionales que se especializan en escribir descripciones narrativas vívidas para transmitir detalles visuales que son importantes para comprender lo que sucede en una película, un programa de televisión, una obra de teatro u otro medio visual.
El guion de la audiodescripción está escrito para que encaje entre el diálogo existente y los efectos de sonido críticos. El descriptor cronometra cuidadosamente las descripciones narrativas para evitar que se superpongan con este audio clave. Se necesita habilidad para condensar los detalles visuales en descripciones sucintas que no distraigan la atención del audio original. La escritura tiene que transmitir rápidamente la esencia de cada escena.
Los descriptores experimentados tienen como objetivo escribir descripciones atractivas que despierten la imaginación y conecten emocionalmente al espectador con las imágenes. El guion de la audiodescripción da vida a los detalles visuales, traduciendo las imágenes en imágenes verbales vívidas. El descriptor se centrará en transmitir los escenarios clave, las acciones, el vestuario, el lenguaje corporal, las expresiones faciales, los cambios de escena, el texto de la pantalla y otros elementos visuales que sean relevantes para entender el contenido.
Luego, un locutor graba el guion con una voz clara y agradable a un ritmo moderado. A continuación, el audio descriptivo grabado se superpone en puntos precisos para rellenar el espacio entre los diálogos existentes. El resultado final es una experiencia sensorial inmersiva que hace medios visuales más accesibles.
Tecnología para la descripción de audio
Acceso a las descripciones de audio se ha vuelto mucho más fácil en los últimos años gracias a los avances de la tecnología. Los usuarios finales pueden acceder a las descripciones de audio a través de una variedad de plataformas y dispositivos.
Una de las formas más comunes de acceder a las descripciones de audio es a través de plataformas de streaming como Netflix, Hulu, Amazon Prime Video y Disney+. Estas plataformas permiten a los espectadores activar las descripciones de audio en los ajustes para poder escuchar la narración durante la serie o la película. Las descripciones de audio se entregan como una pista de audio independiente que los espectadores pueden activar.
Los televisores inteligentes también suelen tener configuraciones para activar las descripciones de audio proporcionadas por las emisoras y los servicios de streaming. El televisor mezcla el audio principal y la pista de descripción de audio para ofrecer la narración.
Algunos cines ofrecen dispositivos de audiodescripción a los clientes. Por lo general, se trata de pequeños receptores con auriculares que captan la pista de descripción de audio de forma inalámbrica. El cine transmite la descripción del audio en un canal independiente en el que el dispositivo sintoniza.
También hay aplicaciones y dispositivos diseñados específicamente para la entrega de audiodescripciones. Aplicaciones como Voice Dream Reader pueden leer en voz alta páginas web, libros electrónicos, documentos y más con conversión de texto a voz. Otras aplicaciones actúan como reproductores de audiodescripciones para proporcionar narraciones a los archivos multimedia. Los dispositivos portátiles como el Victor Reader Stream también ofrecen funciones de audiodescripción.
En general, la tecnología ha permitido un acceso mucho mayor a las descripciones de audio para las personas ciegas y con discapacidad visual. Desde servicios de streaming hasta dispositivos especiales, las personas ahora tienen más opciones que nunca para escuchar las descripciones de audio. Es probable que la tecnología siga mejorando para ofrecer un acceso aún mayor.
Uso actual de las descripciones de audio
La audiodescripción se ha adoptado cada vez más en los últimos años, especialmente en los principales estudios cinematográficos, cadenas de televisión y plataformas de streaming. Esto ha ayudado a que el contenido con audiodescripción esté más disponible para las audiencias ciegas y con discapacidad visual.
Por el lado cinematográfico, la mayoría de los principales lanzamientos de estudio ahora incluyen pistas de audiodescripción en DVD y Blu-Rays. Muchas salas de cine también ofrecen dispositivos de audiodescripción para que los usuarios escuchen las descripciones durante las películas. El número de proyecciones de películas con audiodescripción ha aumentado constantemente.
En el caso de la televisión, todas las principales cadenas de transmisión y cable proporcionan descripciones de audio para una parte de su programación, especialmente los programas infantiles y en horario estelar. Esto se debe en gran medida a los requisitos de la FCC de que las cadenas de audio describan una cantidad mínima de contenido. Muchas cadenas van más allá de lo mínimo y proporcionan descripciones de audio para programas adicionales.
Las plataformas de streaming como Netflix, Hulu, Amazon Prime Video, Disney+, HBO Max y otras también ofrecen una selección de programas y películas con pistas de descripción de audio disponibles. A medida que el streaming bajo demanda ha crecido, la audiodescripción se ha expandido con él. Sin embargo, la disponibilidad aún varía según los servicios.
Si bien la audiodescripción ahora es común en las principales películas de Hollywood y en las cadenas de televisión, sigue siendo menos frecuente en otros medios como la televisión local, las películas independientes, los vídeos en línea, la música, el teatro y más. Sin embargo, la adopción continúa extendiéndose a medida que aumentan la conciencia y la demanda. Cada vez son más los creadores que apuestan por la capacidad de la audiodescripción para hacer que el contenido sea accesible para millones de consumidores ciegos y con problemas de visión.
Desafíos y crecimiento
La audiodescripción se enfrenta a algunos desafíos clave a medida que el campo sigue creciendo.
Costos
Producir descripciones de audio de calidad puede resultar caro. Los escritores capacitados deben elaborar cuidadosamente las descripciones para transmitir información visual sin distraer. Luego, se deben contratar actores de doblaje para grabar las descripciones. En el caso de películas o programas de televisión, las descripciones deben cronometrarse con precisión y editarse en el audio del programa.
Falta de conciencia y formación
Muchos creadores de contenido aún desconocen la audiodescripción ni saben cómo implementarla correctamente. La audiodescripción requiere conocimientos y formación especializados para funcionar correctamente. Se necesitan más educación y promoción para crear conciencia.
Mejora de la disponibilidad y la calidad
Si bien la audiodescripción está ganando terreno, todavía no está disponible de forma universal. Gran parte del contenido carece de descripciones, incluso cuando serían útiles para un público invidente o con problemas de visión. También hay incoherencia en la calidad de las descripciones. A medida que el campo crece, es necesario mejorar los estándares de disponibilidad y calidad.
En general, se está avanzando en la audiodescripción, pero es necesario seguir adoptándolo y perfeccionándolo. La superación de estos desafíos permitirá que la audiodescripción alcance mejor sus objetivos de accesibilidad e inclusión.
Conclusión
La audiodescripción desempeña un papel vital en garantizar la accesibilidad y la inclusión de las personas con discapacidad visual. Como se explica a lo largo de este artículo, la audiodescripción proporciona detalles fundamentales a través de la narración para transmitir información visual que, de otro modo, sería inaccesible para los usuarios ciegos o con baja visión.
Los beneficios de la audiodescripción son de gran alcance. Permite a las personas con discapacidades visuales participar plenamente en el entretenimiento, la educación, la cultura y la vida cívica al hacer que los medios visuales, las artes y las actuaciones sean accesibles. La audiodescripción abre oportunidades para el disfrute, el aprendizaje y la conexión.
Legislaciones como la Ley de estadounidenses con discapacidades han allanado el camino para una mayor adopción de la audiodescripción. Las normas ayudan a garantizar la calidad y la coherencia. Los avances tecnológicos siguen haciendo que la entrega de audiodescripciones sea más fluida en todas las plataformas.
Si bien se han logrado avances, todavía hay margen de crecimiento. Una implementación más amplia en la televisión, los servicios de streaming, las salas de cine, los museos y los eventos en vivo permitiría experiencias más inclusivas. Una mayor disponibilidad de audiodescripción para el contenido educativo y los recursos digitales empoderaría a los estudiantes ciegos.
En el futuro, la promoción continua, la innovación y la dedicación a la accesibilidad ayudarán a que la audiodescripción sea omnipresente. Con una mayor conciencia y compromiso, la audiodescripción puede transformar el acceso a la información y la participación de millones de personas con pérdida de visión.
